Filip David : Das Haus des Erinnerns und des Vergessens
Belletristik > Erzählung
Haus des Erinnern & Vergessens
-be-wieser16-3david-haus
Online-Publikation: März 201 im Internet-Journal <<kultur-punkt.ch>>
Ereignis-, Ausstellungs-, AV- und Buchbesprechung
<<>>
154 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag und Lesebändchen; ISBN: 978-3-99029-182-5; EUR 21,00 / E-Book - ISBN: 978-3-99047-040-4
Wieser Verlag, A-9020 Klagenfurt/Celovec; http://www.wieser-verlag.com
Charakteristik
Jeder möchte einmal jemand anderer sein – aber was, wenn er dazu die Gelegenheit erhält?
Inhalt
Albert Weis hatte schon in der Kindheit die Gelegenheit, seine Identität zu wechseln. Nachdem er im Jahr 1942 unter den Flügeln des schrecklichen Krieges ohne Eltern und ohne seinen Bruder Elijah dagestanden war, verbrachte er einige Zeit im Haus von Volksdeutschen, die ihn Hans nennen und ihn dazu bringen wollen, ihren verschwundenen Sohn zu ersetzen. Auf diese Weise entkommt er dem sicheren Tod. Albert entschließt sich damals dennoch, seine Identität zu bewahren, und läuft von dieser deutschen Familie, die drauf und dran war, ihn an Kindes statt anzunehmen, weg.
Viele Jahre später stößt Weis in New York, wo er an einer Konferenz über den Zweiten Weltkrieg teilnimmt, auf ein „Haus des Erinnerns und des Vergessens“, als er Nächtens durch die Straßen streift. In einem der Räume dieses ungewöhnlichen Gebäudes ist eine Unzahl von Erinnerungen aufbewahrt. Albert bekommt auf einem Bildschirm wie einen Film das Leiden seiner Eltern und das Verschwinden seines Bruders zu sehen, für das er sich schuldig fühlt, denn der jüngere Bruder war ihm bis zum Ende zur Obhut anvertraut. Der unendliche Schmerz, den er stärker als je zuvor verspürt, kann zum Erlöschen gebracht werden, wenn er in einem nächsten Raum dieses wundersamen Hauses sein Gedächtnis löscht oder gar ganz verschwindet, so wie sein Verwandter, der berühmte Illusionist Erik Weis. Wird Albert diese letzte Chance, seine Identität zu wechseln, nützen, ganz nach den Worten seines Freundes und Landsmannes „Das Erinnern ist schrecklicher als jedes Vergessen“, oder wird er sich dazu entschließen, zu bleiben, der er ist, ungeachtet des Schmerzes, der ihn zerreißt?
Autor
Filip David,
1940 in Kragujevac geboren, studierte Literaturwissenschaft (jugoslawische und Weltliteratur) und Dramaturgie. Schriftsteller, langjähriger Chef des Theaterprogramms des Belgrader Fernsehens und Professor für Dramaturgie an der Fakultät für darstellende Kunst in Belgrad. Mitbegründer der Unabhängigen Schriftsteller; Gründer des Belgrader Kreises (1990). Autor mehrerer Romane, Erzähl- und Essaybände sowie von Fernseh- und Filmdrehbüchern. Für den vorliegenden Roman erhielt David 2014 den Preis der Wochenzeitung NIN und den renommierten Meša-Selimović-Preis. In zahlreiche Sprachen übersetzt, Das Haus des Erinnerns und des Vergessens ist die erste deutschsprachige Übersetzung.
Übersetzer
Johannes Eigner,
geboren 1960 in Bad St. Leonhard im Lavanttal, Kärnten. Gymnasium und Studium in Graz (Rechtswissenschaften, daneben Übersetzer- und Dolmetscherstudium in Französisch und Russisch), Post-Graduate-Studium in Frankreich. 1985 Eintritt in den diplomatischen Dienst des österreichischen Außenministeriums,
Auslandsposten in Kairo, Moskau und Bratislava; seit 2012 österreichischer Botschafter in Serbien.
Fazit
"Das Haus des Erinnerns und des Vergessen" ist eine Erzählung von Filip David, die von einem 'Kind der Gewalt' handelt, mit seinen immer wiederkehrenden Albträumen bis zuletzt- Dieses 'Erinnern ist schrecklicher als das Vergessen (Worte seines Freundes)' wiederholt sich in traum/atische Wellen in dieser Erzählung immer wieder bei David. Dennoch gebietet er mit seiner kurzen, knappen Sprache der Gewalt, dem Bösen, Einhalt, indem er das Nahräumliche bis -akustische des Körperlichen spürbar erleben lässt. Es ist zugleich ein erschütternder Inhalt, der sich immer wieder über das Narrative wälzt, gleich einem Rattern von Rädern:...rat-ta-rat-ta-rat-rat... Robbe-Grillet's Stil *? Ähnlich, hier nun doch die slawische Konnotation. Mit Leseband zum Inne- und Aushalten. m+w.p16-3