|
Marienbad 7. Vom Wasser und Brot zur
Tischkultur: am Beispiel Petschau
„Sie müssen nicht nur Brot zubeissen“,
heisst es beruhigend und liebenswürdig
gemeint im Petschauer Deutsch.
"Petschau mit seiner alten Burg gehört zu den malerischsten und
bedeutendsten Orten im Lande unter dem Erzgebirge". In der Burg integriert
befindet sich das Restaurant mit dem Bier-Museum
Die
Speisekarte
|
|
|
|
|
|
|
Etwas zum Beginn
1 EUR = 30 Kronen, daher z.B.: 45 Kronen = EUR 1.50
|
|
50
g |
|
Schinkentüte mit Käse und Meerrettich |
45,- |
|
100
g |
|
Geräucherte Zunge mit Kren und Senf |
38,- |
|
70
g |
|
Hühnerschnittchen mit geröstetem Weissbrot |
45,- |
|
Die Suppe ist bei uns der Grund der Mahlzeit
|
|
0,25 l |
|
Hühnerbrühe |
20,- |
|
0,25 l |
|
Brauerei Knoblauchsuppe |
20,- |
|
0,25 l |
|
Choden Kuttelsuppe |
20,- |
|
Ein kleiner warmer Leckerbissen |
|
120
g |
|
Hühnerragout |
45,- |
|
1
ks |
|
Wanderers Röstbrot |
38,- |
|
50
g |
|
Gefüllte Chodenhütchen |
38,- |
|
Für Sie im Brauereibrunnen gefangen |
|
250
g |
|
Forelle nach der Art von
Pepa Novák zubereitet |
90,- |
|
250
g |
|
Forelle auf Butter gebraten |
90,- |
|
150
g |
|
Karpfen auf Dunklem Bier nach der Art von
Karel zubereitet |
70,- |
|
150
g |
|
Karpfen gebraten |
70,- |
|
1
ks |
|
Ertrunkener Knacker |
17,- |
|
Im Böhmischen Wald erwildert |
|
150
g |
|
Hirschsteak auf Wacholder zubereitet |
179,- |
|
150
g |
|
Hirschsteak mit Hagebuttensosse |
198,- |
|
Für die Brauereikleinen Kinderspeisen |
|
100
g |
|
Gebratener Hühnerschenkel |
38,- |
|
70
g |
|
Hühnerschnitzelchen |
39,- |
|
100
g |
|
Panierte Fisch Stäbchen |
38,- |
|
Für die, die kein Fleisch mögen |
|
|
|
Eingebackener Brokoli |
40,- |
|
|
|
Gemüse Risotto |
42,- |
|
|
|
Omelette mit Champignons |
42,- |
|
100
g |
|
Panierter Böhmerwaldkäse |
42,- |
|
100
g |
|
Panierter Käse nach Johannes v. Luxemburg |
46,- |
|
150
g |
|
Panierte Champignons |
48,- |
|
Speisen aus dem Chodenland und dem
Böhmischen Wald |
|
150
g |
|
Planer Lendenbraten mit Knödel,
Preisselbeeren und Schlagsahne |
79,- |
|
150
g |
|
Herrschaftsschweinebraten mit 2 Sorten
Knödel |
68,- |
|
200
g |
|
Chodenbräuschmaus (Rauchfleisch,
Schweinebraten, Weiss und Rotkohl, 2 Sorten Knödel) |
99,- |
|
150
g |
|
Gebratene Schweineklötzchen auf Dunklem
Bier zubereitet mit
Chodentotsch u. Spinat |
78,- |
|
1/2 |
|
Chodenente gebraten, Kraut und 2 Sorten
Knödel |
198,- |
|
Spezialitäten aus unserer Brauerei |
|
150
g |
|
Chodenbräu Gulasch mit 3 Sorten Knödel |
65,- |
|
1
ks |
|
Schweinehaxen rot gebraten und pikant
gewůrzt, nach dem Rezept des Braumeisters |
129,- |
|
150
g |
|
Brauereivariation |
98,- |
|
150
g |
|
Spiess Chodenbräu (Lende, Pfirsich, Speck
und Butter) |
98,- |
|
150
g |
|
Altherrschnitzel (gefüllte Schweinelende
mit Schinken, Champignons und Senf) |
119,- |
|
150
g |
|
Fassbinder
Vice (Hühnerfleisch und Leber, Bratwurst) |
98,- |
|
500
g |
|
Schweinerippchen mit Sosse des
Kellermeisters |
68,- |
|
12
kg |
|
Gebratenes Ferkel für den ganzen
Verwaltungsrat |
2.580,- |
|
Speisen, derer Rezepte unsere
Gesellen aus weltweiter Wanderschaft mitgebracht haben, es lohnt
sich auf ihre Zubereitung etwas zu warten. |
|
Etwas vom Geflügel |
|
150
g |
|
Nühnerbrust mit Mozzarella gratiniert |
97,- |
|
150
g |
|
Duftende Hühnerbrust mit Provensial Gewürz |
97,- |
|
150
g |
|
Hühnermix aus Hinterkotten mit Apfeln und
grünem Pfeffer |
87,- |
|
150
g |
|
Pikante Hühnermischung aus der Tabakmühle |
87,- |
|
150
g |
|
Hühnerschnitzel |
86,- |
|
150
g |
|
Hühnerfleisch mit Kari Gewürz mit Mandeln
und Ananas |
88,- |
|
Gutes vom Brauereischweinchen |
|
150
g |
|
Überbackenes Schweineschnitzel mit Schinken
und Spargel |
98,- |
|
150
g |
|
Schweinesteak überbacken mit Brokoli |
98,- |
|
150
g |
|
Schweinemedailons mit Rougefoursosse |
98,- |
|
150
g |
|
Schweineschnitzel in Bierteig gebacken |
89,- |
|
150
g |
|
Brauereitotsch mit Schweinefleisch |
98,- |
|
150
g |
|
Ottersdorfer Schweinskotelett |
98,- |
|
150
g |
|
Gefülle Schweinskotelette aus Michelsberg |
98,- |
|
Das Beste vom Rind |
|
150
g |
|
Planer Pfeffersteak |
168,- |
|
150
g |
|
Lendenschnitten mit Ananas und
Preisselbeeren |
178,- |
|
150
g |
|
Gottschauer Lendennudeln mit Gemüse |
178,- |
|
Zum Bier empfehlen wir Ihnen |
|
200
g |
|
Des Herrn Verwalters Schüssel (engl. Speck,
Schinken, Hermelin Käse, Bratwurst, Feferoni und Sauergurke) |
86,- |
|
150
g |
|
Räuchers Feuer |
29,- |
|
100
g |
|
Griefenpaste |
20,- |
|
50
g |
|
Lammingers Brotzeit |
27,- |
|
100
g |
|
Gefüllter
Totsch |
65,- |
|
1
ks |
|
Geröstetes Knoblauchbrot |
5,- |
|
*100
g |
|
Stinkerl (gebratene Olmützer Quargl mit Knoblauch) |
35,- |
|
250
g |
|
Gegrillte Hühnerflügel |
49,- |
|
Sie müssen nicht nur Brot Zubeissen |
|
200
g |
|
Gekochte Kartoffel |
17,- |
|
200
g |
|
Brauerei Bratkartoffel |
25,- |
|
150
g |
|
Pommes Frittes |
20,- |
|
150
g |
|
Kroketten |
20,- |
|
150
g |
|
Reis |
17,- |
|
160
g |
|
Semmelknödel |
17,- |
|
200
g |
|
Kartoffelknödel |
19,- |
|
200
g |
|
Grüne Kartoffelknödel - Thüringer Art |
20,- |
|
150
g |
|
Weisskohl |
15,- |
|
150
g |
|
Rotkohl |
15,- |
|
50
g |
|
Sauergurke |
8,- |
|
50
g |
|
Feferoni |
10,- |
|
30
g |
|
Meerettich |
8,- |
|
20
g |
|
Butter |
8,- |
|
50
g |
|
Brot |
3,- |
|
40
g |
|
Gebäck oder Weissbrot |
4,- |
|
50
g |
|
Tatarensosse |
12,- |
|
50
g |
|
Teufels Sosse |
12,- |
|
50
g |
|
Knoblauchsosse |
12,- |
|
50
g |
|
Meerettich Sosse |
12,- |
|
50
g |
|
Kellermeisters Atem Sosse |
15,- |
|
Für die verwöhnte Brauereizunge bieten
wir noch Folgendes |
|
|
|
Apfelstrudel der Frau Bräumeisrerin |
35,- |
|
|
|
Choden Kolatschen - grosse Ausführung |
30,- |
|
|
|
Palatschinken der Frau Gräfin |
42,- |
|
|
|
Eisbecher "Albi" mit gemischtem Eis,
Haselnüssen, Schokolade, Schlagsahne und Likör |
52,- |
|
|
|
Obstbecher mit Schlagsahne |
35,- |
|
|
|
Palatschinken mit Schokolade und
Haselnüssen |
35,- |
|
Salatschüssel |
|
400
g |
|
Chodenbräusalat |
65,- |
|
400
g |
|
Kozinas Ermutigung |
65,- |
|
400
g |
|
Lammingers Salat |
65,- |
|
400
g |
|
Spezial Salat |
70,- |
|
400
g |
|
Tachauer Salat |
65,- |
|
Für Salatliebhaber |
|
200
g |
|
Schoppauer Salat |
35,- |
|
200
g |
|
Gemischter Salat |
30,- |
|
200
g |
|
Gurkensalat mit Knoblauch |
30,- |
|
200
g |
|
Tomatensalat |
30,- |
|
200
g |
|
Salat mit Thunfisch |
38,- |
|
Getränke |
|
Aperitifs |
|
0,1
l |
|
Cinzano Bianco, citron |
50,- |
|
0,1
l |
|
Cinzano Bitter, citron |
50,- |
|
0,1
l |
|
Cinzano Dry |
50,- |
|
Flaschenweine Weis |
|
0,75 l |
|
Müller Thurgau |
115,- |
|
0,2
l |
|
Müller Thurgau |
30,- |
|
0,75 l |
|
Muškát Moravský |
160,- |
|
Flaschenweine Rot |
|
0,75 l |
|
Modrý Portugal |
115,- |
|
0,2
l |
|
Modrý Portugal |
30,- |
|
0,7
l |
|
Svatovavřinecké 1993 |
250,- |
|
Schaumweine |
|
0,75 l |
|
Patria Sekt Brut |
385,- |
|
Spirituosen - Liköre |
|
4
cl |
|
Slivovice Jelínek |
50,- |
|
4
cl |
|
Vodka Finlandia |
50,- |
|
4
cl |
|
Scotch Whisky |
80,- |
|
4
cl |
|
Metaxa |
40,- |
|
4
cl |
|
Meditovka |
35,- |
|
4
cl |
|
Fernet Stock |
35,- |
|
4
cl |
|
Fernet Stock Citrus |
35,- |
|
4
cl |
|
Baileys |
60,- |
|
Alkoholfreie Getränke |
|
0,25 l |
|
Il-sano Speciál |
12,- |
|
0,25 l |
|
Il-sano Citron |
12,- |
|
0,25 l |
|
Il-sano Grapefruit |
12,- |
|
0,25 l |
|
Il-sano Pomeranč |
12,- |
|
0,25 l |
|
Il-sano Tonic |
12,- |
|
0,33 l |
|
Il-sano Přírodní (Mineralwasser natur) |
15,- |
|
0,25 l |
|
Pomerančový džus |
25,- |
|
Warme Getränke |
|
|
|
Káva espresso, cukr, mléko |
20,- |
|
|
|
Káva vídeňská, cukr |
25,- |
|
|
|
Káva turecká 7g, cukr 5g |
15,- |
|
|
|
Horká čokoláda |
25,- |
|
|
|
Čaj, cukr 10g, citron |
18,- |
|
|
|
Ovocný čaj, cukr 10g |
18,- |
|
|
|
Grog - rum 5cl, cukr
10g, citron |
28,- |
|
Bier vom Lagerkeller |
|
0,5
l |
|
Goldenes Lager - mit Hefe |
20,- |
|
Bier von Fass |
|
0,5
l |
|
Schloss Lager 13° |
20,- |
|
0,5
l |
|
Dunkel |
20,- |
|
Bier in der Flasche |
|
0,5
l |
|
Klasik - Leicht Bier |
20,- |
|
Vokabeln: |
|
*) |
Diesse Spezialität können Sie nur in
Nichtanwesenheit des Braumeister geniessen |
|
|
|
Totsch - |
traditioneller Kartoffelkuchen |
|
Čouda - |
der Brauereiheizer oder Räucher |
|
Vice - |
Fassbinder Vice, einst ein Stab zum
Fassrollen bestimmt |
|
Pepa Novák,
Karel Remiš - |
unsere Brauereifischer
|
|
|
|
|
|
|
© 2000 - 2002 Michal Kadlec.
All Rights Reserved. |
7.1 Bedeutende Ereignisse in der
Brauereigeschichte:
1862 kam es zur Erneuerung des ganzen Braubetriebes nach einer
katastrophalen Feuerbrunst im Jahre 1861, wo alle Objekte der Brauerei und
Mälzerei vernichtet wurden. Nur die alten Lagerkeller aus dem
14.Jahrhundert und die pseudogotischen Gebäude aus dem Jahre 1862 sind bis
zur jetzigen Zeit erhalten geblieben.
Die Familienbrauerei Chodová Planá befindet sich im Chodenland.
Begrenzt ist der Raum durch den Streifen des Böhmischen Waldes und dem
Grenzgebiet im Westen unseres Landes. Nur 10 km sind es von hier zum
Grenzübergang Broumov-Mähring und nur 10 km von hier entfernt befindet
sich der weltbekannte Kurort Mariánské Lázně /Marienbad.
Die
Brauerei bietet Ihnen einen Besuch der in Europa einmaligen, aus dem
14.Jahrhundert stammenden Felsenkellern mit einem kleinen Braumuseum und
dem
Felsenrestaurant ”Ve Skále” an.
Es ist täglich von 11,00 – 23,00 Uhr geöffnet und nach vorheriger
Verabredung können Sie sich auch den Braubetrieb besichtigen.
Im herrlichen Milieu der Brauerei wird jedes Jahr am letzten
Juni-Sonnabend ein traditioneller Wettbewerb im Wälzen von
Eichenholz-Bierfässern veranstaltet und am Ende des Monats August können
Sie sich am
Ortsbierfest an der Naturbühne der Brauerei beteiligen.
Auszeichnungen für dieses Bier gibt es seit: 1968, 1973 für die Qualität
des Mineralwassers und 1998, 1999 Schloss-Speziallagebier 13%, 1997
Schwarzbier 10% und 12% Premium, 1997 10% Schwarzbier und Trophäe der
Weltmeister im Wälzen - eingetragen im Guiness von Eichenholzfässer Burton
upon Weltrekordbuch Trent/Grossbritanien; 1998 Trophäe der Meister der
Tschechischen Republik im Bierfass-Wälzen und Titel der Welt-Vicemeister –
Burton, Grossbritanien sowie 13% Schloss Spezial Lagerbier; 1999
Anerkennung für 10% Schwarzbier; 2000 Preis der böhmischen Braumeister mit
dem 13% Schloss Spezial Lagerbier…
Nichts kann BierkennerInnen jetzt mehr
aufhalten, als:
Auf zur Familienbrauerei Chodová Planá. |