Online-Publikation: August 2008 im Internet-Journal <<kultur-punkt.ch>>
Ereignis-, Ausstellungs-, AV- und Buchbesprechung
<< Nossowa, Natalija : Russische Persönlichkeiten . Siebzehn biografische Skizzen von Natalija Nossowa . Deutsch & Russisch für Anfänger >>
dtv zweisprachig . Aus dem Russischen von Gisela Wachinger
144 Seiten, ISBN 978-3-423-09477-1; Euro 8,90 [D] 9,20 [A] , sFr 15,90
Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2008; http://www.dtv.de

Inhalt
In kurzen und unterhaltsamen Porträts und in einer für Russisch-Lernende gut verständlichen Sprache stellt Natalija Nossowa Personen aus Geschichte und Gegenwart vor und greift Situationen und Begegnungen aus ihrem Leben heraus, die mit geschichtlichen Ereignissen und russischen Besonderheiten verbunden sind.
Persönlichkeiten
Achmatowa, Bulgakow, Chodorkowskij, Dostojewskij, Gagarin, Iwan der Schreckliche, Kandinskij, Kowalewskaja, Mamontow, Pawlow, Peter der Große, Puschkin, Rostropowitsch, Rubljow, Sacharow, Schostakowitsch, Tolstoj, Tschechow, Wladimir, Marija Wolkonskaja

Autorin
Natalija Nossowa hat nach Beginn der Perestroika in Moskau eine kleine Sprachschule aufgebaut. Seit 1997 leitet sie an der Universität Freiburg ein Seminar für literarisches Übersetzen.

Fazit
Wer kennt ihn nicht den Helden der Sowjet, Sohn einer Arbeiterfamilie, Jurin Gagarin, der am 12. April 1961 den ersten bemannten Weltraumsatelliten Wostok in die Erdumlaufbahn brachte, wenige aber nur wissen wie kurz sein Leben war - 34 Jahre. Von 16 weiteren "Russische Persönlichkeiten" berichtet Natalija Nossowa, bestens informiert und kurz und bündig beschrieben - zwei sprachig gesetzt.