W+B
Agentur-Presseaussendung November 2004
<<…Weiss vor Schmerz nicht, wie man einen Schmerz aufschrei(b)t…>>
Hörbuchbesprechung
<<Ingeborg Bachmann: Ich weiss keine bessere Welt>>
© Piper Verlag München 2000
www.piper.de , Gestaltung: Heidemarie Eckardt, Jens Krebs;
Sprecherin: Therese Affolter; Regie: Hans Eckardt; Musik: Anton Drakl
1 CD / Laufzeit ca. 57 Min.; EUR 26,-,
Hörbuch Verlag und Studio, Marburg / Beltershausen; 2001 /
www.hoerbuch.de
Ingeborg Bachmann, 1926-73,
ist seit einer Generation tot. Nun ist es der Hörbuch-Verlagsinitiative
gelungen aus dem Nachlass die Gedichte hörbar zu machen. Die Sprecherin
Therese Affolter hat mit grossartigem Einfühlungsvermögen diese grosse
lyrische Sprache der europäischen Moderne des vergangenen Jahrhunderts zum
Ausdruck gebracht.
Bachmann selbst, schreibt über ihr Schaffen: Meine Gedichte sind mir
abhanden gekommen / Ich suche sie in allen Winkeln / Weiss vor Schmerz
nicht, wie man einen Schmerz aufschreibt / weiss überhaupt nichts mehr.
Was für ein tragisches Verhältnis zu sich, welches Verloren-Sein in dieser
Welt offenbart diese aus einer sich immer weiter von sich und uns
entfernenden Dichterstimme.
Dazu gesellt sich die nüchterne Bescheidenheit des Verlegerpaares
Eckardt, das mit grösster Rücksichtnahme auf Leerstellen im Verlauf des
Fliesstextes von Bachmann auf eine sprechkünstlerische und textadäquate
Wiedergabe konsequent verzichtet hat. Dazu Hans Eckardt: Und gewiss
tut man Ingeborg Bachmann kein Unrecht an, wenn man Vollendung im
Unvollendeten sucht. |
|
